Средневековый пергаментный манускрипт был подарен Университетскому колледжу Корка Чатсуортом, резиденцией герцогов Девонширских
Одна из самых важных исторических книг Ирландии – Книга Лисмора, созданная в 15 веке, – возвращается домой. Средневековая рукопись, составленная для Фингина Мак Картея, лорда Карбери с 1478 по 1505 год, была подарена Университетскому колледжу Корка (UCC) попечителями поселения Чатсуорт в Дербишире. Книга Лисмора будет выставлена в галерее сокровищ, которую UCC планирует создать в своей библиотеке Буля.
Книга, состоящая из 198 больших пергаментных листов, включает древние ирландские тексты, описывающие жизнь святых, а также переводы современных европейских произведений, касающихся, например, завоеваний Карла Великого.
Он также содержит единственный сохранившийся перевод на ирландский язык о путешествиях Марко Поло, местные светские тексты, посвященные теме царствования, и истории, посвященные популярному мифологическому герою Фионну Мак Кумхейлу и воинам Фианны, такие как длинная сказка под названием Agallamh na Seanórach.
Книга была захвачена во время осады замка Килбриттен в западной части Корка в 1640-х годах, а затем перешла в руки графа Корка в замке Лисмор, где она хранилась до ее повторного открытия в 1814 году во время ремонтных работ. Вскоре после этого его одолжили антиквару из Корка Доннчаду О Флойну, а затем вернули в замок Лисмор, где он оставался до 1914 года.
«После этого он был переведен в Девонширский дом в Лондоне, а оттуда в его нынешний дом в Чатсуорте, в Дербишире, родовой резиденции герцогов Девонширских. Рукопись является собственностью попечителей поселения Чатсуорт с момента его основания в 1946 году», - говорится в заявлении поселения.
В статье для ирландской телекомпании RTÉ Падрейг О Махаинн, профессор современного ирландского языка UCC, говорит, что «манускрипт на пергаменте по праву считается одной из Великих Книг Ирландии. Его содержание является исчерпывающим в своем представлении как религиозного, так и светского обучения на ирландском языке, сохраненном и продвигаемом элитными учеными классами позднесредневековой Ирландии». Он добавляет, что у студентов, изучающих ирландский язык в UCC, теперь есть возможность лично познакомиться с важным элементом истории ирландской книги, а именно с периодом пергамента.