Немецкий египтолог считает, что он взломал код загадочной иллюстрированной книги 15-го века, но многие другие делали то же самое в прошлом, но потерпели неудачу
Рукопись Войнича, документ начала 15 века, хранящийся в Йельском университете и известный как самая загадочная книга в мире, наконец раскроет свои тайны?
Любые попытки расшифровать уникальный текст манускрипта, составленный из рукописных латинских букв, арабских цифр и неизвестных символов, пока не увенчались успехом. Из-за множества загадок, связанных с его содержанием, он фигурирует в телешоу, книгах, музыке и даже видеоиграх. Теперь, после трех лет анализа, немецкий египтолог Райнер Ханниг из Музея Ремера-унда Пелизеуса в Хильдесхайме считает, что взломал код для перевода работы и обнаружил, что язык рукописи основан на иврите.
«Было предпринято бесчисленное количество попыток расшифровки», - пишет Ханниг в статье на немецком языке, объясняющей его методологию. «Было предложено много языков, таких как латынь, чешский или среди прочих науатль (на котором говорили ацтеки), и это лишь некоторые из них. Структура слов оставляет только одно возможное объяснение: рукопись не была составлена на индоевропейском языке».
Из своего анализа Ханниг пришел к выводу, что текст должен быть на семитском языке, и, учитывая европейские образы в иллюстрациях книги, он сузил варианты до арабского, арамейского или еврейского языков, на которых говорили европейские ученые Средневековья. Выявив связь между некоторыми символами Войнича и ивритом, ему удалось перевести первые слова, а затем и целые предложения.
«На собственно перевод книги Войнича потребуется пара лет работы, даже если за анализ возьмутся специалисты по ивриту, хорошо разбирающиеся в средневековом иврите и в терминологии ботанических и медицинских текстов», - пишет Ханниг. «Характер письма, произношение, к которому нужно привыкнуть, особенность и лексика того периода доставят немало хлопот даже носителю [иврита]».
На протяжении многих лет профессиональные дешифровщики и ученые различных дисциплин пытались разгадать тайну манускрипта Войнича. Некоторые уже подозревали, что иврит был языком письма, в том числе авторы исследования на основе компьютерного алгоритма, опубликованного в 2016 году, хотя эксперты поставили под сомнение используемую методологию, и надежный перевод не был произведен. Другие утверждали, что рукопись - подделка, а сам текст - розыгрыш.
Добавляя загадочности, 240 пергаментных страниц рукописи содержат изображения растений, плавающих голов, знаков зодиака, фантастических существ (включая драконов), замков, купающихся женщин и астрономических символов. Ученые использовали эти иллюстрации, чтобы разделить содержание рукописи на шесть основных разделов: ботанический, астрономический и астрологический, биологический, космологический, фармацевтический и рецепты. Однако без возможности прочесть текст его истинное содержание оставалось неуловимым. Даже имя автора рукописи остается загадкой.
Рукопись Войнича была обнаружена в 1912 году после того, как Уилфрид Войнич, торговец редкими книгами из Лондона, купил рукопись в Италии. Ранее он принадлежал императору Священной Римской империи Рудольфу II и, вероятно, Джону Ди, печально известному астрологу при дворе британской королевы Елизаветы I. С 1969 года рукопись хранится в Библиотеке редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета. В августе этого года в Хильдесхайме планируется провести конференцию, на которой ученые обсудят прорыв.