Израильский искусствовед провел 20 лет, просматривая архивы страны в поисках палестинских культурных ценностей
Пока палестинцы умирают, протестуя за право вернуть собственность и другие свободы, которые они утратили, когда был основан Израиль 70 лет назад, израильский историк искусства предоставляет им доступ к фотографиям, фильмам и другим материалам, которые были отобраны у них на протяжении десятилетий. Впервые палестинцы могут увидеть фотографии своей жизни, похороненные в военных архивах Израиля, до и после того, как они бежали или были изгнаны во время войны 1948 года, которая привела к созданию Израиля.
Споры о собственности и наследии, а также другие вопросы должны были решаться в ходе мирных переговоров между Израилем и палестинцами. Но поскольку переговоры зашли в тупик, спорные вопросы остались нерешенными. Теперь Рона Села, куратор и лектор Тель-Авивского университета, добилась лишь небольшой части того, что не удалось сделать политикам и дипломатам.
Потратив 20 лет на поиск палестинских материалов в израильских архивах, в прошлом месяце она опубликовала первый перевод своих находок на арабский язык. В ее книгу вошли фотографии их жизни, сделанные палестинцами, материалы наблюдения за палестинскими деревнями, собранными еврейскими солдатами, и изображения, показывающие разрушение палестинских деревень и жизнь под израильским правлением.
Работа представляет собой обновленную версию публикации на иврите 2009 года и включает материалы, обнаруженные Sela с тех пор. Переведенный автором Ала Хлехель, он издается Мадаром, палестинским исследовательским центром на Западном берегу.
«Мы не можем получить прямой доступ к этому материалу», - говорит Хонайда Ганим, палестинский социолог, директор Madar. «Но, по крайней мере, нам дали еще одно окно в наше прошлое, чтобы получить более полную картину того, что произошло и что было разрушено».
Конфискованное имущество
После того, как Израиль был основан, он конфисковал имущество, оставленное 750 000 палестинцев, которые бежали или были изгнаны. Израильский закон 1950 года классифицировал палестинские дома и другие здания и их содержимое как израильскую собственность. Фотографии, фильмы, документы и другие культурные ценности, такие как библиотеки, исчезли в израильских архивах, говорит Села. «Солдаты продолжали изымать и грабить другие палестинские фотографии, фильмы и документы во время арабо-израильской войны 1967 года, израильского вторжения в Ливан в 1982 году и других военных рейдов и миссий по сбору разведданных».
Большинство этих конфискованных материалов остаются недоступными в израильских военных архивах, поскольку Израиль может засекречивать документы на срок до 70 лет или на неопределенный срок, если они считаются связанными с безопасностью или международными отношениями.
Тем не менее, Села сделала важные открытия, последним из которых стала коллекция фотографий, конфискованная во время израильского вторжения в Ливан в 1982 году у Отдела культурного искусства Организации освобождения Палестины в Бейруте.
Помимо поиска в архивах, Села обнаружила палестинские фотографии и фильмы в других местах. Она взяла интервью у палестинских фотографов, кинематографистов, художников, архивариусов и членов их семей о том, что случилось с их имуществом. Она также взяла интервью у бывших израильских солдат о конфискации имущества.
Она говорит, что часто была глубоко тронута обнаруженными ею материалами, представляя себе палестинские семьи, которые жаждали их увидеть. Дочь переживших Холокост, Села сама выросла без фотографий своих бабушек и дедушек или их жизни в Польше и Бельгии, и твердо убеждена, что палестинские материалы в израильских архивах должны быть возвращены людям или организациям, у которых они были взяты.
Несмотря на то, что ей не удалось получить исходный материал из архивов, которые она посетила, Села фотографировала, документировала и исследовала свои открытия. Затем она разыскала семьи, из которых были взяты материалы, чтобы получить авторские права на воспроизведение изображений. С 2000 года она публикует свои открытия в каталогах, журналах и книгах на иврите и английском языках. В прошлом году она выпустила документальный фильм Looted and Hidden о палестинских фильмах, захваченных израильскими военными в Бейруте. История рассказывается через встречи и письма, которыми она обменивалась с израильскими солдатами, которые конфисковали материалы, и палестинцами, которые управляли архивами, из которых они были взяты.
Возвращение палестинской собственности?
Если израильско-палестинские мирные переговоры возобновятся, «двусторонние переговоры могут [охватить] конфискованные материалы и все, что считается значительным культурным наследием в рамках правовых рамок и соглашений», - говорит Линн Додд, эксперт по Ближнему Востоку из Университета Южной Калифорнии. Израиль также может добровольно вернуть палестинскую собственность, добавляет она, как государства и институты начали делать в других ситуациях. «Добровольная репатриация объектов может быть инициирована владельцем, - говорит Додд, - или Израилем, если к нему принуждают общественные дебаты, или [для] служения формирующимся нормам справедливости».
На данный момент материал остается в руках Израиля. Но палестинцы и даже многие израильтяне считают, что хотя бы материал должен быть полностью доступен.
Яаков Лозовик, старший архивариус Израиля при канцелярии премьер-министра, назвавший архивную политику «недемократичной», считает, что «все в архивах должно быть рассекречено и размещено в Интернете», добавив, что есть планы перевести поисковые системы, доступные в настоящее время только на иврите, на арабский язык.