В начале моей карьеры вязания крючком я нашел узор из крючка из магазина из вторых рук. Я несколько недель работал над сумкой, но обнаружил, что моя сумка оказалась намного выше по высоте, чем та, что была в шаблоне. Зачем? Шаблон был написан для британских вязальщиц! И меня несколько раз привлекали британские дизайнеры, которые хотят помочь «перевести» их образцы от британской аудитории к американской аудитории.
Возможно, вы тоже оказались на крючкообразном узоре из другой страны и даже не понимали, что есть разница. Возможно, вы даже вязали шаблон, задаваясь вопросом, почему ваш законченный проект получился так по-разному. Это распространено, особенно сегодня, когда у нас есть доступ ко всем различным типам моделей вязания крючком со всего мира через Интернет.
Будьте готовы перевести любой образец вязания крючком в те термины, которые вы знакомы с использованием этого сравнения британских терминов вязания крючком против американских условий вязания крючком
Ремесленный инструктор Ким Веркер, преподающий основы вязания крючком в своем онлайн-классе Вязание крючком: Основы & Вне
Что же?
Цепной стежок представляет собой цепную строчку. Уф! Разве это не облегчение? Американские и британские термины вязания крючком также используют один и тот же стежок. Не нужно беспокоиться о том, чтобы перевести это!
Что поделаешь?
Как я упоминал ранее, это не просто швы, которые известны под разными названиями. Часто вы увидите термины, с которыми вы, возможно, не знакомы. Крокеры, следуя британским условиям, например, могут быть не знакомы с термином «калибр», в то время как американские крючковаки будут смущены термином «напряжение».
Швы - совершенно другая проблема. Вот один из способов попытаться вспомнить разницу между английскими и английскими терминами для швов: британские швы - это один шаг от американских швов. Так, например, американское одиночное вязание крючком такое же, как британское двойное вязание крючком. Американское двойное вязание крючком такое же, как британское тройное вязание крючком.
Конечно, попытка думать о швах таким образом может стать могущественной запутанной, когда вы столкнулись с целым шаблоном. В следующий раз, когда вы вложите в шаблон шаблон от дизайнера, который не использует те же термины, с которыми вы знакомы, поместите этот удобный график, и вы никогда не потеряетесь.
| Американский вязание крючком | Британский вязание крючком |
| Вязание крючком | Двойное вязание крючком |
| Половина двойного вязания крючком | Половинное высокочастотное вязание крючком |
| Двойное вязание крючком | Высокочастотное вязание крючком |
| Высокочастотное вязание крючком | Двойное высокочастотное вязание крючком |
| Двойное высокочастотное вязание крючком | Тройной тройной крючком |
| измерительный прибор | напряжение |
| Пропускать | скучать |
Как узнать, какие термины использует ваш шаблон
Здесь, на Craftsy, большинство дизайнеров достаточно любезны, чтобы отметить, используют ли они американские или британские термины в шаблоне. Некоторые дизайнеры Craftsy даже предлагают более одной версии шаблона для размещения разных вязальщиц.
Но иногда происхождение картины может быть неясным. Один из способов сказать, является ли это американским образцом, - искать одиночное вязание крючком. Британские термины вообще не используют одиночное вязание крючком, поэтому, если вы видите одно вязание крючком, используемое в шаблоне, оно, вероятно, написано в американских условиях вязания крючком.
Если вы не видите ни одного крючком в любом месте, проверьте другие формулировки в шаблоне. Образец спрашивает вас пропустить стежки, а не пропустить их? Если это так, это хороший признак того, что это британцы. Образец относится к калибровке как напряжение? Это еще одна подсказка, что это может быть британский.
Советы по успешному переводу
Если вы определили, что шаблон использует набор терминов, с которыми вы не знакомы, вам нужно их перевести.
Если вы не можете перевести термины в своей голове, напечатайте шаблон и просто внесите изменения с помощью карандаша или пера. Отметьте любые двойные вязальные крючки и замените их на одиночные вязания крючком. Вы также можете просто держать диаграммы, как один выше удобно.