Кампанию по возвращению фамилии художника к первоначальному провансальскому написанию возглавляет внук художника
Общество Поля Сезанна запустило кампанию по отказу от ударения в фамилии художника, чтобы вернуться к оригинальному провансальскому написанию. Кампанию возглавляет Филипп Сезанн, почетный президент общества и внук художника.
В провансальском, местном диалекте, на котором говорят в родном городе Сезанна Экс-ан-Провансе и его окрестностях, вообще не используются акценты, и общество отмечает, что Сезанн никогда не использовал акцент при подписании писем или картин.
«Сезанн начал произносить свое имя с акцентом только после того, как приехал в Париж в 1860-х годах, поскольку люди часто неправильно произносили его имя, делая его более похожим на Сезанн», - говорит Юваль Этгар, директор по исследованиям и выставкам в лондонской и нью-йоркской галерее Luxembourg & Dayan, которая столкнулась с кампанией при написании каталога для своей выставки «Реконструкция Сезанна» в 2019 году.
Издательство Ridinghouse включило сноску в каталог «Реконструкция Сезанна», объясняющую, почему он не включает акцент (за исключением цитирования других источников, где акцент был включен). «Акцентное написание имени Сезанна было постепенно перенято его женой, Гортензией Фике (но только в 1890-х годах), и Полем Сезанном fils, возможно, для того, чтобы дать понять парижанам и другим не провансо, как должно произноситься имя», - говорится в примечании. «Это будет одно из первых изданий, которое последует за решением Société Paul Cezanne отказаться от акцента.”
Акцент также был снят в новом онлайн-каталоге Сезанна-резоне, составленном Уолтером Филхенфельдтом, Джейн Уорман и Дэвидом Нэшем.
«Только время покажет, будет ли принят этот подход», - говорит Филипп Сезанн, который отмечает, что впервые этот вопрос возник, когда он курировал выставку «Сезанн и Париж» в 2011 году. «Практика писать Сезанна, а не Сезанна постепенно внедрялась в общество», - говорит он, но добавляет: «Никогда не будет диктата или сегрегации, тем более декрета с моей стороны, просто уважительного подстрекательства».