Читатель новостей Хью Эдвардс теперь будет приглашен в музей, чтобы узнать больше о процессе реинтерпретации
Ведущий новостей Би-би-си Хью Эдвардс попал в скандал из-за цензуры после того, как раскритиковал Национальный музей Кардиффа за снятие портрета в полный рост валлийского рабовладельца, генерал-лейтенанта сэра Томаса Пиктона. Картина сэра Мартина Арчера Ши уже более 100 лет выставлена в галерее Faces of Wales музея.
Пиктон погиб в 1815 году, сражаясь в битве при Ватерлоо. «[Он] ранее был провозглашен общественным героем, но в равной степени известен своим жестоким обращением с чернокожими порабощенными людьми и свободными людьми, а также санкционированием пыток во время его правления Тринидадом с 1797 по 1803 год», - говорится в заявлении музея.
Эдвардс написал в Твиттере, что он чувствует себя «неловко из-за этого элемента «цензуры» истории. Разве Пиктон не должен оставаться на виду как напоминание Уэльсу об аспекте его прошлого, каким бы постыдным он ни был?». Amgueddfa Cymru-Национальный музей Уэльса (включая Национальный музей Кардиффа) написал в Твиттере: «Мы ни от чего не избавляемся, просто предоставим больше информации о человеке на портрете и вернем портрет в экспозицию в ближайшие месяцы».
Работа будет храниться в музейных магазинах, прежде чем ее «повторно выставят и интерпретируют в ближайшие месяцы», добавляют чиновники. Позже Эдвардс написал в Твиттере: «Диолч/спасибо, Амгеддфа Симру, за приглашение посетить - с радостью принятое - и за возможность обсудить лучший способ убедиться, что использование Пиктоном пыток и рабства не будет забыто».
Работа была заменена другим портретом под названием «Хеджер и Дичер: портрет Уильяма Ллойда» (1937), который был сделан голландским художником Альбертом Хаутуэзеном во время отпуска в Трелогане на северо-востоке Уэльса.
«Этот проект заменяет одно произведение искусства, в котором придается большое значение тому, чьи действия на посту губернатора Тринидада даже в то время считались жестокими, праздничным портретом рабочего, которого сегодня мы могли бы считать героем», - говорится в заявлении Кэт Дэвис, директора отдела коллекций и исследований Amgueddfa Cymru.
Решение удалить портрет было принято в рамках инициативы «Переосмысление Пиктона», в которой участвуют Амгеддфа Симру и партнер сообщества Консультативная группа к югу от Сахары. Тем временем двум художникам с тринидадскими корнями было поручено «переосмыслить» наследие Пиктона. Новые работы, выполненные многопрофильной художницей Гесие и британским коллективом Лаку Нег, должны быть выставлены в музее в августе следующего года.
ОБНОВЛЕНИЕ: Представитель музея говорит: «Хью был приглашен в музей, чтобы узнать больше о процессе и встретиться с людьми, связанными с новой интерпретацией, чтобы развеять любые опасения, которые могут у него возникнуть по поводу цензуры и нашего обязательства вернуть портрет на всеобщее обозрение».