Берлинская программа арабоязычных туров Multaka распространяется на Великобританию и за ее пределы
Отмеченный наградами музейный проект Берлина, обучающий сирийских и иракских мигрантов проводить экскурсии на арабском языке, сам пересекает границы. С февраля Оксфорд разработал собственную версию Multaka: Museum as Meeting Point-Begeges as Guides in Berlin Museums, впервые запущенную в декабре 2015 года Государственными музеями Берлина и Немецким историческим музеем.
Музеи Оксфорда вот уже семь лет проводят информационно-разъяснительную работу с городским сообществом арабоязычных беженцев. Вдохновленные Мултакой, Музей Питта Риверса и Музей истории науки решили совместно запустить аналогичный проект, взяв название с благословения берлинской команды.
Музей истории науки обучает беженцев экскурсоводам по своей коллекции астрономических инструментов. «Мы поняли, что можно проделать большую работу, чтобы сделать эту коллекцию более доступной, и, поскольку многие из ее объектов выросли из арабоязычного мира, она хорошо подходила для этого проекта», - говорит Эбигейл Флэк, сотрудник отдела коллекций Multaka Oxford. Восемь из 26 зарегистрированных участников проведут туры на арабском и английском языках с конца этого года.
The Pitt Rivers привлекает сообщества к «более практической кураторской работе», говорит Флэк. Это помогло получить грант в размере 120 000 фунтов стерлингов от Фонда коллекций Эсме Фэйрбэрн, которым управляет Ассоциация музеев Великобритании, который поддерживает проекты коллекций, имеющие социальное значение. Беженцы совместно курируют выставку, основанную на недавнем приобретении ближневосточного текстиля. Флэк учит их наблюдать, обращаться с предметами и обозначать их для шоу, которое должно открыться в апреле 2019 года.
Перевод Мультаки в Великобританию, однако, не был простым делом. Немецкий закон позволяет любому, независимо от статуса, зарабатывать до 2400 евро в год, но в Великобритании оплата невозможна без разрешения на работу, которого нет у многих беженцев. «Это не было серьезным препятствием», - настаивает Флэк. Multaka Oxford покрывает все транспортные расходы участников, которые ограничены для других волонтеров музея.
Проект понравился городским сообществам вынужденных мигрантов. Некоторые используют семинары для общения и практики английского языка, в то время как другие проявляют глубокий интерес к артефактам и составляют свои резюме.
Музеи планируют провести семинары в следующем году, чтобы поделиться своими выводами с музейным сектором Великобритании. Цель состоит в том, чтобы обеспечить дополнительное финансирование после того, как в сентябре 2019 года у Эсме Фэйрбэрн закончатся деньги.
Концепция Мультака распространяется и дальше. Руководители проекта в Берлине вели переговоры с Лувром в Париже и Музеем современного искусства в Нью-Йорке, в то время как аналогичная инициатива по производству стекла была начата в Портленде, штат Орегон, некоммерческой ассоциацией Berlin Glas.
Нет двух абсолютно одинаковых проектов, и первоначальная инициатива развивается. «Мультака отлично работала первые два года из-за высокого спроса; теперь это немного пошло на убыль, отчасти потому, что границы Германии были закрыты», - говорит Сальма Джейрейге, руководитель проекта в Берлине. В августе гиды начали проводить экскурсии на английском и немецком языках, чтобы привлечь внимание местных жителей, растущее число мигрантов, говорящих на фарси, и помочь оседлым мигрантам улучшить свой немецкий.